1 00:00:53,178 --> 00:00:54,548 {\an8}To by se Na-bi líbilo. 2 00:00:54,637 --> 00:00:56,137 {\an8}Yang Do-hyeok! 3 00:00:57,265 --> 00:00:58,425 {\an8}Jste tady. 4 00:01:00,935 --> 00:01:02,015 {\an8}Co se stalo? 5 00:01:02,729 --> 00:01:03,899 {\an8}Právě jsem se trochu zranil. 6 00:01:03,980 --> 00:01:06,270 {\an8}Jak? je to špatné? 7 00:01:06,357 --> 00:01:09,107 {\an8}To je v pořádku. Na-bi se o to dobře postarala. 8 00:01:09,194 --> 00:01:10,864 {\an8}Bože, to musí bolet. 9 00:01:10,945 --> 00:01:12,655 {\an8}Měl jsi být opatrný. 10 00:01:13,573 --> 00:01:15,413 {\an8}Kde je Na-bi? 11 00:01:15,492 --> 00:01:18,332 {\an8}Řekla, že je příliš unavená na to, aby přišla. 12 00:01:18,912 --> 00:01:20,002 {\an8}Ona nepřijde? 13 00:01:20,080 --> 00:01:21,000 {\an8}Jsi tak naštvaný? 14 00:01:23,083 --> 00:01:25,173 Šla k tetě? 15 00:01:25,251 --> 00:01:27,381 Pravděpodobně. Proč? 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,262 To nic není. 17 00:01:31,508 --> 00:01:33,838 Ale kde je Jae-eon? 18 00:01:38,765 --> 00:01:41,055 Do-yeon, postarej se o hosty. 19 00:01:41,142 --> 00:01:43,392 Co? kam jdeš? 20 00:01:48,650 --> 00:01:53,320 8. EPIZODA: VÍM, ŽE JE TO LEŽ. PŘESTO 21 00:02:17,262 --> 00:02:19,062 YANG DO-HYEOK 22 00:02:29,607 --> 00:02:30,817 Je to opravdu v pořádku? 23 00:02:34,529 --> 00:02:35,529 Pokud budeme pokračovat, 24 00:02:37,490 --> 00:02:39,780 Myslím, že nemůžu přestat. 25 00:03:13,109 --> 00:03:15,109 Oh, tady jsi. 26 00:03:15,194 --> 00:03:17,664 Do-yeon mi řekl, že jsi šel domů. 27 00:03:17,739 --> 00:03:20,409 Právo. Chystal jsem se odejít. 28 00:03:20,992 --> 00:03:23,492 -Odvezu tě domů. -Ne, to je v pořádku. Můžu jít sám. 29 00:03:24,078 --> 00:03:25,908 Je pozdě. Vezmu tě. 30 00:03:28,207 --> 00:03:29,457 Tak dobře. 31 00:03:49,062 --> 00:03:50,022 no… 32 00:03:50,939 --> 00:03:51,939 co? 33 00:03:52,899 --> 00:03:55,399 Zdá se, že načasování je špatné. 34 00:03:56,819 --> 00:03:57,859 co tím myslíš? 35 00:04:24,389 --> 00:04:25,849 co to všechno je? 36 00:04:43,449 --> 00:04:45,869 Je to květina zvaná lisianthus. 37 00:04:46,452 --> 00:04:47,542 Znamená to… 38 00:04:52,583 --> 00:04:53,753 Přijmete to? 39 00:04:59,299 --> 00:05:00,129 Do-hyeok. 40 00:05:02,677 --> 00:05:04,847 Jsi opravdu dobrý člověk. 41 00:05:09,058 --> 00:05:12,598 -Pak-- -Ale nemyslím si, že je to dobré načasování. 42 00:05:14,814 --> 00:05:17,284 Nemyslím Hned teď můžu mít dobrý vztah. 43 00:05:23,448 --> 00:05:25,198 Je to kvůli Park Jae-eonovi? 44 00:05:28,786 --> 00:05:31,076 Upřímně, nemůžu říct, že ne. 45 00:05:31,748 --> 00:05:34,828 Utekl jsem a přišel sem i kvůli němu. 46 00:05:35,418 --> 00:05:37,168 Pak ho chceš znovu vidět? 47 00:05:42,508 --> 00:05:43,468 Není to tak. 48 00:05:46,971 --> 00:05:48,601 Jsi ze mě zklamaný? 49 00:05:49,640 --> 00:05:50,480 Ano. 50 00:05:53,603 --> 00:05:56,313 Už jsem věděl, že budu zklamaný, 51 00:05:56,814 --> 00:05:58,114 takže taková maličkost 52 00:05:59,692 --> 00:06:02,452 nedonutí mě se v tobě zklamat. 53 00:06:02,528 --> 00:06:06,118 Jsi prostě romantizující mě právě teď. já-- 54 00:06:06,199 --> 00:06:08,029 Pak už jen… 55 00:06:09,160 --> 00:06:10,700 zklamat mě ještě víc. 56 00:06:12,747 --> 00:06:15,457 Právě teď se mi moc líbíš 57 00:06:16,501 --> 00:06:18,381 že nevím, co mám dělat. 58 00:06:23,758 --> 00:06:26,138 Líbíš se mi. Upřímně. 59 00:06:34,560 --> 00:06:36,400 Chápu, jak se cítíš. 60 00:06:37,313 --> 00:06:40,733 Tak na sebe nebuď příliš tvrdý. 61 00:06:48,116 --> 00:06:49,196 omlouvám se. 62 00:06:50,451 --> 00:06:52,831 Ani nevím, proč pláču. 63 00:06:59,502 --> 00:07:00,632 Mohu tě obejmout? 64 00:07:01,212 --> 00:07:02,382 Ne. 65 00:07:03,256 --> 00:07:06,376 Budete se cítit lépe až budeš plakat, jak chceš. 66 00:07:07,093 --> 00:07:09,103 Ne. Bylo by mi to líto ještě víc. 67 00:07:42,587 --> 00:07:43,707 Já vím… 68 00:07:45,298 --> 00:07:47,678 přesně to, co znamenají mé slzy. 69 00:07:58,144 --> 00:08:00,024 Plakal jsem, protože jsem se cítil tak ubohý. 70 00:08:13,826 --> 00:08:15,446 Vzal jsi ji bezpečně domů? 71 00:08:27,173 --> 00:08:28,933 Musíš ji mít moc rád. 72 00:08:29,717 --> 00:08:32,047 Ano. Na rozdíl od někoho. 73 00:08:34,180 --> 00:08:35,600 Tak ji přestaň plést. 74 00:08:39,352 --> 00:08:43,692 Není to tvoje věc, víš. 75 00:08:48,152 --> 00:08:50,362 Dá se Na-bi snadno ovlivnit? 76 00:08:57,411 --> 00:08:59,211 Ne. Vůbec ne. 77 00:09:00,414 --> 00:09:03,634 Říká, že lituje čas, který s tebou strávila. 78 00:09:04,210 --> 00:09:06,130 Říká, že chce na všechno zapomenout. 79 00:10:33,174 --> 00:10:34,264 Tetička. 80 00:10:43,559 --> 00:10:44,849 Co? 81 00:10:57,073 --> 00:10:59,873 Bude to chvíli trvat, tak počkáme venku. 82 00:10:59,950 --> 00:11:00,990 Dobře. 83 00:11:06,791 --> 00:11:09,881 zbytek dokončím, tak si tam umyj ruce. 84 00:11:09,960 --> 00:11:10,880 V pořádku. 85 00:11:36,028 --> 00:11:39,028 Ty jsi to udělal Na-bi, pojď sem, ne? 86 00:11:46,038 --> 00:11:48,078 -Tetička. -Jsi nahoře. 87 00:11:49,667 --> 00:11:50,747 Spal jsi dobře? 88 00:11:50,835 --> 00:11:52,205 co tady děláš? 89 00:11:53,254 --> 00:11:55,514 Učil jsem se keramiku od tvé tety. 90 00:11:56,882 --> 00:12:00,552 Dnes ráno přišel, říkal, že to byl tvůj blízký přítel. 91 00:12:01,095 --> 00:12:02,805 Chtěl se naučit keramiku, 92 00:12:02,888 --> 00:12:05,678 tak jsem ho učil pár mých speciálních know-how. 93 00:12:05,766 --> 00:12:08,096 Vždyť ho ani neznáš. Měl sis dávat pozor. 94 00:12:08,185 --> 00:12:09,805 Měl jsi mi to potvrdit. 95 00:12:11,856 --> 00:12:12,976 Není to tvůj přítel? 96 00:12:15,818 --> 00:12:18,198 -Je, ale-- -Pak je to v pořádku. 97 00:12:18,279 --> 00:12:20,529 Pojďme jíst. Chcete se k nám přidat? 98 00:12:24,326 --> 00:12:25,366 Jasně. 99 00:12:25,995 --> 00:12:27,035 co to děláš? 100 00:12:27,121 --> 00:12:28,541 Vy dva to můžete dohnat. 101 00:12:29,123 --> 00:12:30,333 kam jdeš? 102 00:12:50,978 --> 00:12:52,188 co tady děláš? 103 00:12:53,647 --> 00:12:55,647 Chtěl jsem vidět tvou tetu. 104 00:12:56,192 --> 00:12:57,782 Přestaň si dělat srandu. 105 00:12:58,694 --> 00:13:00,494 Nestihli jsme dokončit. 106 00:13:01,489 --> 00:13:02,699 co tím myslíš? 107 00:13:07,161 --> 00:13:08,831 Stačí zapomenout na včerejšek. 108 00:13:11,457 --> 00:13:12,747 tím, 109 00:13:14,543 --> 00:13:17,673 říkáš, že to nic neznamenalo? 110 00:13:20,007 --> 00:13:21,467 Byla to chyba. 111 00:13:23,844 --> 00:13:25,604 Oba jsme byli opilí. 112 00:13:28,390 --> 00:13:31,690 No, jestli to tak cítíš. 113 00:13:32,645 --> 00:13:34,095 Je to takový zbabělec. 114 00:13:36,190 --> 00:13:39,030 Chodíš ty a Do-hyeok? 115 00:13:39,109 --> 00:13:40,529 Nemusíš to vědět. 116 00:13:41,028 --> 00:13:42,658 To není tvoje věc. 117 00:13:48,661 --> 00:13:49,751 Hej, jsi tak chladný. 118 00:13:51,163 --> 00:13:52,793 Právě jsi mi opravdu ublížil. 119 00:13:56,210 --> 00:13:57,250 Na-bi. 120 00:13:57,962 --> 00:13:58,802 promiň. 121 00:13:59,296 --> 00:14:02,876 -Máš něco rád? -Omlouvám se, ale měl bych jít. 122 00:14:03,467 --> 00:14:04,927 Ty nebudeš jíst? 123 00:14:05,010 --> 00:14:07,010 Proč? Nebude to trvat dlouho. 124 00:14:07,096 --> 00:14:08,556 Mám jiné plány. 125 00:14:09,265 --> 00:14:12,015 Miloval jsem váš jangjorim. Je to příliš špatné. 126 00:14:12,101 --> 00:14:15,521 Zkusili jste můj jangjorim? Jak? 127 00:14:15,604 --> 00:14:17,484 Poslal jsem je pouze do Na-bi. 128 00:14:21,235 --> 00:14:23,895 Mohu přijít a naučit se keramiku během prázdnin? 129 00:14:24,405 --> 00:14:25,405 Samozřejmě. 130 00:14:28,242 --> 00:14:30,792 Je docela talentovaný. 131 00:14:30,870 --> 00:14:33,830 Když ho dobře naučím, může být lepší asistent než ty. 132 00:14:33,914 --> 00:14:35,084 Nebuď směšný. 133 00:14:36,625 --> 00:14:37,585 Tak budu pryč. 134 00:14:38,168 --> 00:14:39,338 V pořádku. 135 00:14:42,298 --> 00:14:43,548 Uvidíme se v Soulu. 136 00:14:44,633 --> 00:14:45,473 opatruj se. 137 00:14:54,643 --> 00:14:55,813 Jdeme jíst. 138 00:15:10,743 --> 00:15:14,583 Překvapivě moje politováníhodná minulost ještě neskončilo. 139 00:15:15,539 --> 00:15:17,789 Tady to máš. Užijte si jídlo. 140 00:15:17,875 --> 00:15:20,205 -Děkuju. -Děkuju. 141 00:15:20,294 --> 00:15:22,304 Nejí Jae-eon? 142 00:15:22,379 --> 00:15:24,419 Asi ještě spí. 143 00:15:24,506 --> 00:15:26,046 Odešel s tím, že má plány. 144 00:15:26,133 --> 00:15:28,143 -On odešel? -Jaké plány? 145 00:15:30,638 --> 00:15:33,678 Nejsem si jistý, jaké měl plány. 146 00:15:34,850 --> 00:15:36,940 -A co Na-bi? -Šla k tetě. 147 00:15:37,728 --> 00:15:38,598 Chápu. 148 00:15:42,358 --> 00:15:45,568 Hej. A co Gyu-hyun? On nejí? 149 00:15:47,154 --> 00:15:50,454 Nevím. Asi se necítí dobře. 150 00:15:51,867 --> 00:15:54,367 Sakra. Cítím se hrozně. 151 00:15:55,245 --> 00:15:57,745 Pamatuješ si vůbec na včerejší noc, Ji-wan? 152 00:15:57,831 --> 00:16:01,711 Pamatuji si, jak jsem hrál hry s pitím, 153 00:16:01,794 --> 00:16:03,804 ale potom si nic nepamatuju. 154 00:16:03,879 --> 00:16:07,339 Proč jsi sám tolik pil? 155 00:16:07,424 --> 00:16:09,844 Sol tě včera večer vzal do tvého pokoje 156 00:16:09,927 --> 00:16:11,757 a umyl si obličej a všechno. 157 00:16:12,346 --> 00:16:15,466 Jak budeš žít bez Sola? 158 00:16:15,557 --> 00:16:18,227 Měli byste ovládnout se. V pořádku? 159 00:16:18,310 --> 00:16:21,230 Hej, podívej, kdo to mluví. 160 00:16:21,313 --> 00:16:22,943 -Bez Gyu-hyuna-- -Drž hubu. 161 00:16:23,023 --> 00:16:24,113 Dobře. 162 00:16:32,741 --> 00:16:34,031 Sakra. 163 00:17:01,186 --> 00:17:03,356 CENTRÁLNÍ AUTOBUSOVÝ TERMINÁL 164 00:17:18,454 --> 00:17:19,414 Na-bi. 165 00:17:20,289 --> 00:17:21,419 Do-hyeok. 166 00:17:23,709 --> 00:17:25,379 Jsem rád, že jsi ještě neodešel. 167 00:17:26,170 --> 00:17:28,260 Nevěděl jsem, že přijdeš. Kdy jste se sem dostali? 168 00:17:28,338 --> 00:17:30,128 Tentokrát jsem tě chtěl vyprovodit. 169 00:17:31,884 --> 00:17:32,804 Ó. 170 00:17:37,014 --> 00:17:38,524 Dostaň se v bezpečí domů. 171 00:17:39,308 --> 00:17:42,138 budu. Hodně štěstí s restaurací. 172 00:17:43,270 --> 00:17:46,610 Zkusím nahrát různé obsahy, jak navrhujete. 173 00:17:46,690 --> 00:17:48,480 A zkuste změnit můj styl videa. 174 00:17:48,567 --> 00:17:49,647 Dobré myšlení. 175 00:17:52,112 --> 00:17:53,912 Můžete se na ně podívat poté, co je upravím? 176 00:17:53,989 --> 00:17:56,949 Samozřejmě. Budu je sledovat a dám vám zpětnou vazbu. 177 00:18:01,663 --> 00:18:04,463 Není to nic zvláštního, ale mít to na cestě. 178 00:18:09,254 --> 00:18:10,134 Díky. 179 00:18:11,715 --> 00:18:14,375 Dostávám věci pouze od vás. 180 00:18:14,468 --> 00:18:15,548 to je v pohodě. 181 00:18:18,722 --> 00:18:20,722 Už půjdu. opatruj se. 182 00:18:20,808 --> 00:18:23,438 -Jasně, ty taky. -Dobře. 183 00:18:34,696 --> 00:18:36,446 Vypadají dobře. 184 00:18:53,257 --> 00:18:55,877 Na-bi. Přemýšlel jsem o tom… 185 00:18:58,428 --> 00:19:00,808 a myslím, že se nemůžu vzdát na vás tak snadno. 186 00:19:01,682 --> 00:19:04,232 Ne, dokud neuvidíte někoho jiného 187 00:19:05,060 --> 00:19:07,270 nebo mi řekni, že mě nikdy nebudeš mít rád. 188 00:19:11,316 --> 00:19:12,686 Zavolám ti později. 189 00:19:13,735 --> 00:19:14,815 Uvidíme se příště. 190 00:20:31,980 --> 00:20:33,480 Je to moc hezké. 191 00:21:01,760 --> 00:21:04,050 Jít. Vrátím auto. 192 00:21:04,930 --> 00:21:07,220 -Díky. Vrať se v bezpečí. -Ahoj. 193 00:21:07,307 --> 00:21:08,307 -Opatrujte se. -Kam jdeš? 194 00:21:08,392 --> 00:21:09,232 Jdeme domů. 195 00:21:09,309 --> 00:21:10,939 -Domov? -Ahoj! 196 00:21:11,019 --> 00:21:12,559 -Jdu do studia. -Ahoj. 197 00:21:19,278 --> 00:21:20,448 Nevystupuješ? 198 00:21:25,450 --> 00:21:28,750 Počasí Zdá se, že se oteplilo, že? 199 00:21:28,829 --> 00:21:30,409 Měli bychom dostat trochu ledu? 200 00:21:31,456 --> 00:21:32,916 Prostě půjdu domů. 201 00:21:33,000 --> 00:21:35,380 Nemůžu to jíst jen tak sám. 202 00:21:38,922 --> 00:21:41,802 Ještě si nevzpomínáš něco ze včerejška? 203 00:21:41,883 --> 00:21:44,263 Co? Včera? 204 00:21:44,344 --> 00:21:47,514 Ano. Přinesl jsem tě minulou noc uvnitř pokoje. 205 00:21:48,473 --> 00:21:49,893 A po tom… 206 00:21:49,975 --> 00:21:52,725 Sakra. Nic si nepamatuji. 207 00:21:53,270 --> 00:21:55,810 Měl bych opravdu přestat pít. 208 00:21:55,897 --> 00:21:58,937 Udělal jsem ti včera něco špatného? 209 00:21:59,026 --> 00:22:00,106 Ano. 210 00:22:01,320 --> 00:22:02,610 Vážně? 211 00:22:04,239 --> 00:22:05,569 Je mi to opravdu líto. 212 00:22:05,657 --> 00:22:08,867 Sol, jestli se ještě někdy pokusím pít, 213 00:22:08,952 --> 00:22:12,412 jen mě zbij, abych se chytil. 214 00:22:15,667 --> 00:22:17,497 Dělal jsem si srandu. Nic se nestalo. 215 00:22:18,337 --> 00:22:21,127 Hej! Vylekal jsi mě. 216 00:22:24,217 --> 00:22:27,047 Jsem unavený. Teď jdu domů. 217 00:22:27,137 --> 00:22:29,427 Dobře. Dostaň se v bezpečí domů. 218 00:22:37,230 --> 00:22:38,190 Vystoupit. 219 00:22:38,982 --> 00:22:39,982 Hej. 220 00:22:42,819 --> 00:22:44,069 Rozešli jsme se? 221 00:22:44,154 --> 00:22:45,324 Pokud souhlasíte. 222 00:22:47,783 --> 00:22:48,913 Souhlasíte, že? 223 00:22:54,331 --> 00:22:55,371 myslím… 224 00:22:57,167 --> 00:22:59,797 Abych byl upřímný, oba jsme věděli jací byli navzájem... 225 00:22:59,878 --> 00:23:01,338 já vím. 226 00:23:02,756 --> 00:23:05,336 Ale myslím, že jsme byli za lepších podmínek jako přátelé. 227 00:23:07,385 --> 00:23:09,755 Řekl jsi, že to bylo těžké chodit s klukem jako jsem já, pamatuješ? 228 00:23:11,515 --> 00:23:12,465 Sakra. 229 00:23:13,350 --> 00:23:17,020 Pořád ti vadí, co jsem řekl? 230 00:23:17,104 --> 00:23:19,444 -Ty-- -Upřímně, je to pro mě taky těžké. 231 00:23:21,358 --> 00:23:23,738 A my jsme bojovali od té doby, co jsme spolu začali chodit. 232 00:23:24,986 --> 00:23:26,606 Byl jsi vůbec šťastný, že jsi se mnou chodil? 233 00:23:26,696 --> 00:23:30,366 Ani spolu tak dlouho nechodíme. To je trochu moc hluboko. 234 00:23:31,701 --> 00:23:35,161 A vypadá to, že oba nechceme měnit se kvůli sobě navzájem. 235 00:23:36,540 --> 00:23:38,500 Tady je nejlepší věci ukončit. 236 00:23:40,544 --> 00:23:41,384 V pořádku. 237 00:23:43,046 --> 00:23:44,456 Tak buďme zase přátelé. 238 00:23:44,548 --> 00:23:45,418 Co? 239 00:23:45,507 --> 00:23:47,467 Řekl jsi, že jsme byli lepší jako přátelé. 240 00:23:48,093 --> 00:23:51,013 Byli jsme přátelé mnohem déle, než jsme spolu chodili. 241 00:23:51,096 --> 00:23:52,596 Proč bychom zase nebyli přátelé? 242 00:23:53,223 --> 00:23:55,933 Právo. Mohli bychom být zase přátelé, 243 00:23:57,727 --> 00:23:58,937 ale je to jako 244 00:23:59,521 --> 00:24:02,691 můžete se zeptat abyste se později stali přáteli s výhodami. 245 00:24:03,817 --> 00:24:07,487 Nebudu, tak buďme zase přátelé. 246 00:24:08,947 --> 00:24:12,777 Nikdo o nás neví, tak udělám vše, abych to neukázal. 247 00:24:13,910 --> 00:24:15,370 Nebudu ti dělat potíže. 248 00:25:02,709 --> 00:25:03,959 Skončil jsem… 249 00:25:05,212 --> 00:25:06,672 vracím se. 250 00:25:25,190 --> 00:25:27,070 Jste tu, abyste pracovali na svých úkolech? 251 00:25:28,652 --> 00:25:31,402 Jen si zakouřím a odejdu. 252 00:25:31,488 --> 00:25:33,158 Musím vrátit auto. 253 00:25:34,574 --> 00:25:35,914 To je únavné. 254 00:25:35,992 --> 00:25:37,702 I pro tebe to muselo být únavné. 255 00:25:38,620 --> 00:25:41,160 -Jak to myslíš? -Neměl jsem ti to říkat 256 00:25:41,248 --> 00:25:42,618 že přichází Na-bi. 257 00:25:44,751 --> 00:25:47,841 No, vzešlo z toho něco dobrého. 258 00:25:48,380 --> 00:25:49,210 Co? 259 00:25:50,799 --> 00:25:52,219 Mohu se lépe soustředit na svou práci. 260 00:25:55,136 --> 00:25:56,386 Končím s ní. 261 00:25:57,472 --> 00:25:58,312 Proč? 262 00:25:58,390 --> 00:26:00,140 Jsem vyčerpaný. 263 00:26:00,225 --> 00:26:02,765 I pro ni je to stejné. 264 00:26:03,478 --> 00:26:05,398 Myslím, že lidé se nikdy nezmění. 265 00:26:07,065 --> 00:26:08,105 Právo. 266 00:26:16,116 --> 00:26:17,486 Už je to nějaký čas. 267 00:26:20,078 --> 00:26:21,828 Oh, Dimplesi. 268 00:26:23,707 --> 00:26:25,787 Hej, proč jsi mě ignoroval? 269 00:26:25,875 --> 00:26:28,875 Když? Jasně. 270 00:26:29,546 --> 00:26:31,296 Byla jsem se svým přítelem. 271 00:26:31,381 --> 00:26:33,301 Přítel? Máš přítele? 272 00:26:33,883 --> 00:26:37,223 Já ano, ale už ne. Nechal jsem se vyhodit. 273 00:26:37,304 --> 00:26:40,104 Vy? Proč? Proč jsi se nechal vyhodit? 274 00:26:41,808 --> 00:26:43,098 Nevím. 275 00:26:43,685 --> 00:26:47,015 Hej. Co jsou podle tebe vztahy? 276 00:26:48,690 --> 00:26:49,860 vztahy? 277 00:26:49,941 --> 00:26:52,901 Trávit čas s někým, koho milujete. Jíst, pít, 278 00:26:52,986 --> 00:26:56,156 sledování filmů, telefonování. 279 00:26:56,239 --> 00:26:57,819 Co je s každým? 280 00:26:57,907 --> 00:27:00,037 Proč? Co si tedy myslíte, že jsou? 281 00:27:01,202 --> 00:27:04,792 Líbání a sex s jednou osobou. 282 00:27:06,624 --> 00:27:10,054 Ty ne řekni to svému příteli, že? 283 00:27:10,128 --> 00:27:11,168 já ne… 284 00:27:12,130 --> 00:27:15,380 Ne, asi jsem to tak nějak udělal. 285 00:27:16,509 --> 00:27:19,139 Právo. Chápu, proč tě vyhodili. 286 00:27:25,226 --> 00:27:26,346 Hej, roztomilá dámo. 287 00:27:27,687 --> 00:27:28,977 Brzy tam budu. 288 00:27:29,981 --> 00:27:31,071 V pořádku. 289 00:27:48,249 --> 00:27:50,039 Pořád jsem na tebe myslel. 290 00:27:52,337 --> 00:27:53,547 Chyběl jsi mi. 291 00:28:00,428 --> 00:28:02,558 Ale jako vždy 292 00:28:03,431 --> 00:28:04,641 nekontaktujete mě. 293 00:28:14,359 --> 00:28:17,029 VYHÁZÍM VŠECHNY VAŠE VĚCI 294 00:28:17,862 --> 00:28:21,782 Ale aspoň mě to nebolí stejně těžké jako předtím. 295 00:28:25,578 --> 00:28:27,998 Zvykl jsem si na takový pocit? 296 00:28:28,540 --> 00:28:31,710 VYHÁZÍM VŠECHNY VAŠE VĚCI 297 00:28:36,589 --> 00:28:38,259 YANG DO-HYEOK 298 00:28:43,304 --> 00:28:46,024 -Hej, Do-hyeoku. -Ahoj, Na-bi. Přišel jsi domů? 299 00:28:46,099 --> 00:28:49,099 Ano. Právě jsem ti to chtěl říct. 300 00:28:50,103 --> 00:28:51,483 Brownies byly dobré. 301 00:28:51,563 --> 00:28:54,323 To je úleva. Bylo to poprvé, co jsem je dělal. 302 00:28:54,983 --> 00:28:56,363 Jsi dobrý ve všem. 303 00:28:57,610 --> 00:29:00,360 Dort, který jsi mi udělal na mé narozeniny bylo také skvělé. 304 00:29:00,447 --> 00:29:04,197 Udělal jsem maximum, abych se to naučil protože miluješ čokoládu. 305 00:29:04,284 --> 00:29:07,374 Myslel jsem, že se stanu cukrář kvůli tobě. 306 00:29:07,454 --> 00:29:09,794 Co? Opravdu? Ty lžeš, že? 307 00:29:09,873 --> 00:29:10,833 Ano. 308 00:29:11,750 --> 00:29:12,790 Bylo to zřejmé? 309 00:29:13,960 --> 00:29:15,590 Hej, to nebylo ani vtipné. 310 00:29:20,759 --> 00:29:22,179 Je hezké slyšet tvůj hlas. 311 00:29:23,553 --> 00:29:25,013 Celá čtvrť 312 00:29:26,222 --> 00:29:28,062 se bez tebe zdá prázdný. 313 00:29:28,725 --> 00:29:30,975 Každý, kdo tam žije, se tomu bude smát. 314 00:29:31,060 --> 00:29:34,730 Jsem si jistý, že to pochopí jestli vědí, jak se právě teď cítím. 315 00:29:37,901 --> 00:29:39,691 Jdeš přes palubu. 316 00:29:41,154 --> 00:29:42,574 co jsi dělal? 317 00:29:43,865 --> 00:29:46,655 Připravoval jsem se na výstavu. 318 00:29:46,743 --> 00:29:49,293 Posledních pár dní jsem odpočíval. 319 00:29:50,288 --> 00:29:51,538 Mám teď hodně práce. 320 00:29:52,123 --> 00:29:55,383 Myslím, že brzy pojedu do Soulu. Chceš se sejít? 321 00:29:58,797 --> 00:30:00,297 Jasně. 322 00:30:00,381 --> 00:30:03,221 -Je něco, co chceš jíst? -A co ty? 323 00:30:03,885 --> 00:30:06,885 Jdeš až sem. Ošetřím tě. 324 00:30:19,442 --> 00:30:20,612 Co? 325 00:30:21,110 --> 00:30:23,150 To je mnohem lepší. 326 00:30:23,238 --> 00:30:24,658 Není to příliš hlučné? 327 00:30:25,657 --> 00:30:28,867 o čem to mluvíš? Chystal jsem se zvýšit hlasitost. 328 00:30:28,952 --> 00:30:31,542 -Co? To neslyšíš? -Slyšíš to? 329 00:30:31,621 --> 00:30:35,041 Váš sluch je opravdu špatný. Posloucháš hudbu nahlas, že? 330 00:30:35,124 --> 00:30:36,674 Měl bys ten zvyk napravit. 331 00:30:36,751 --> 00:30:37,961 Ztratíš sluch. 332 00:30:38,044 --> 00:30:40,964 Hlasitost, na kterou jste ji snížili je příliš tichý. 333 00:30:41,798 --> 00:30:43,628 Dobře. Pak stačí zvýšit o tři. 334 00:30:43,716 --> 00:30:45,836 -Žádný. -Už jen tři. 335 00:30:45,927 --> 00:30:47,717 -Bolí mě uši. -Jen deset, ano? 336 00:30:47,804 --> 00:30:49,314 -Jen deset. -Slyšíme to dobře. 337 00:30:49,389 --> 00:30:50,849 -Jen deset. -Co je s tebou? 338 00:30:50,932 --> 00:30:52,182 -No tak. -Jen… 339 00:31:03,528 --> 00:31:04,568 jsi v pořádku? 340 00:31:05,530 --> 00:31:06,780 jsi zraněný? 341 00:31:09,659 --> 00:31:11,539 Ne. Jsem v pořádku. 342 00:31:12,829 --> 00:31:13,999 Jsem v pořádku. 343 00:31:53,369 --> 00:31:54,199 Díky za to. 344 00:31:54,287 --> 00:31:55,407 -Jasně. -Děkuju. 345 00:31:56,956 --> 00:31:58,666 Toto místo má nejlepší tteokbokki. 346 00:31:58,750 --> 00:32:00,590 -Opravdu? -Tohle místo? 347 00:32:02,337 --> 00:32:03,547 Hej, Na-bi! 348 00:32:04,589 --> 00:32:05,589 Žádat do práce pozdě? 349 00:32:06,215 --> 00:32:07,175 Ano. 350 00:32:07,258 --> 00:32:08,718 Přijďte si dát tteokbokki. 351 00:32:09,636 --> 00:32:11,256 -Tyčinky. -Pojď se najíst. 352 00:32:12,972 --> 00:32:14,062 Tyčinky. 353 00:32:14,724 --> 00:32:16,314 Děkuju. 354 00:32:16,392 --> 00:32:19,022 Jak se daří vašemu dílu? těším se na to. 355 00:32:19,604 --> 00:32:22,694 Jae-eon se dobrovolně přihlásila jako její asistentka, tak to bude super. 356 00:32:23,274 --> 00:32:25,404 Ale viděl jsem Jae-eona dříve, 357 00:32:25,985 --> 00:32:29,155 a mluvil s nějakými cizinci. O co jde? 358 00:32:29,238 --> 00:32:31,118 Jsou z VCU. 359 00:32:31,199 --> 00:32:33,239 Viděli jeho díla a chtěl s ním mluvit. 360 00:32:33,826 --> 00:32:36,906 Děsivý. Proč? Snaží se ho prozkoumat? 361 00:32:36,996 --> 00:32:38,996 Ano. Nechtěli by aby ztratili svou šanci. 362 00:32:39,082 --> 00:32:41,002 Pravděpodobně se snaží prozkoumat 363 00:32:41,084 --> 00:32:43,544 nějaké děti, když jsou tady na sympozium. 364 00:32:44,754 --> 00:32:47,804 Sakra. Zdá se, že je trochu překvalifikovaný být Na-biho asistentem. 365 00:32:47,882 --> 00:32:51,092 Hej, to je směšné. Tady je žádná taková kvalifikace v umění. 366 00:32:51,177 --> 00:32:53,427 Samozřejmě existuje. 367 00:32:53,513 --> 00:32:54,393 Právo. 368 00:32:55,390 --> 00:32:59,060 Pak by se asi stal Jae-eon umělec určitě. Jako Su-yeong. 369 00:32:59,143 --> 00:33:00,403 asi ano. 370 00:33:00,478 --> 00:33:02,728 Nemusíte se stát pouze umělcem. 371 00:33:02,814 --> 00:33:05,114 Existuje spousta pracovních míst související s naším oborem. 372 00:33:06,734 --> 00:33:08,824 To je jen pro talentované lidi. 373 00:33:09,946 --> 00:33:13,446 Moji rodiče udělali tolik, že mě sem poslali, myslet si, že by měli 374 00:33:13,533 --> 00:33:15,373 umělec v rodině. 375 00:33:15,451 --> 00:33:17,041 Utratili za mě tolik peněz. 376 00:33:18,287 --> 00:33:19,787 Cítím se tak špatně. 377 00:33:21,082 --> 00:33:23,842 To je v pořádku, Ji-wan. Jsem si jistý, že moc nečekali. 378 00:33:24,419 --> 00:33:25,339 Co? 379 00:33:26,754 --> 00:33:28,974 dostáváš výsledky výměnného programu brzy. 380 00:33:29,048 --> 00:33:30,548 Připravujete si portfolio? 381 00:33:31,467 --> 00:33:34,177 No ano. 382 00:33:34,262 --> 00:33:37,562 Připravuji to zatím spolu s výstavou. 383 00:33:37,640 --> 00:33:40,180 "Zatím"? Co tedy chceš dělat? 384 00:33:40,810 --> 00:33:42,060 no… 385 00:33:42,979 --> 00:33:45,729 nejsem si jistý… 386 00:33:47,066 --> 00:33:50,736 Ještě si nejsem jistý, takže pokud budu přijat... 387 00:33:50,820 --> 00:33:53,490 To, co chceš, je důležitější, víš. 388 00:33:53,573 --> 00:33:55,203 Proč chceš jet do Paříže? 389 00:33:58,411 --> 00:34:00,291 děláš rozhovor nebo co? 390 00:34:02,749 --> 00:34:06,249 Tvrdá práce je samozřejmě pěkná, ale měli byste se zaměřit na jednu věc. 391 00:34:06,335 --> 00:34:08,245 -Teď je kritická doba. -Právo. 392 00:34:09,255 --> 00:34:12,125 Bojím se, že bych mohl skončit tímto tempem nic nezískáte. 393 00:34:12,216 --> 00:34:14,256 Nebojte se. Všichni to cítí stejně. 394 00:34:14,343 --> 00:34:16,183 Dokonce i my absolventi. 395 00:34:17,597 --> 00:34:19,387 Musí existovat něco, co se vám líbí víc. 396 00:34:20,808 --> 00:34:22,888 Ptejte se sami sebe, co se vám líbí. 397 00:34:25,146 --> 00:34:26,266 budu. 398 00:34:39,577 --> 00:34:41,617 Co se mi líbí víc… 399 00:34:41,704 --> 00:34:43,584 Myslel jsem, že jsem to už našel, ale… 400 00:34:47,627 --> 00:34:49,667 já to udělám. Kam to mám přesunout? 401 00:34:50,463 --> 00:34:51,923 to je v pohodě. já to udělám. 402 00:34:52,006 --> 00:34:55,716 Měl bych to udělat. Jsem váš asistent, vzpomínáte? 403 00:34:55,802 --> 00:34:57,432 Můžu toho hodně. 404 00:34:59,013 --> 00:35:02,983 Mimochodem, byl jsem v kanceláři dříve a Gyeong-jun mi řekl. 405 00:35:03,059 --> 00:35:05,139 Slyšel jsem, že jsi byl prozkoumán. 406 00:35:06,395 --> 00:35:07,975 Jedete do Ameriky? 407 00:35:08,064 --> 00:35:09,404 Trochu se nad tím zamyslím. 408 00:35:11,150 --> 00:35:13,320 Právo. Chápu. 409 00:35:16,614 --> 00:35:19,454 Jo a můžu vyhodit tvoje věci, které mám doma, že? 410 00:35:20,409 --> 00:35:21,489 Ještě je máš? 411 00:35:24,038 --> 00:35:25,248 Vyhodím je. 412 00:35:25,331 --> 00:35:27,251 Ne, ne. Brzy pro ně půjdu. 413 00:35:28,668 --> 00:35:29,628 Tak dobře. 414 00:35:33,172 --> 00:35:34,842 Zbývá vám hodně práce? 415 00:35:37,802 --> 00:35:41,182 No, skončil jsem… 416 00:35:43,850 --> 00:35:44,930 Ale proč? 417 00:35:45,017 --> 00:35:47,227 Máme kam jít, vzpomínáš? 418 00:36:14,088 --> 00:36:17,258 MEZINÁRODNÍ VELETRH UMĚNÍ 419 00:36:58,966 --> 00:36:59,796 Jdeme. 420 00:37:22,323 --> 00:37:24,033 Řekl jsi, že to chceš vidět. 421 00:37:31,666 --> 00:37:34,286 co myslíš? tobě se to nelíbí? 422 00:37:35,044 --> 00:37:36,504 Dobře… 423 00:37:39,548 --> 00:37:41,088 Bylo by v pořádku jít blíž? 424 00:37:41,175 --> 00:37:42,425 Jasně. 425 00:37:55,606 --> 00:37:57,016 Kdy jste si koupil auto? 426 00:37:57,608 --> 00:38:00,528 Moje máma mi ho dala k narozeninám. 427 00:38:01,487 --> 00:38:03,197 To je štědrý dar. 428 00:38:03,781 --> 00:38:06,121 Od mých deseti let jsme žili odděleně. 429 00:38:06,200 --> 00:38:07,410 Asi je jí to líto. 430 00:38:11,664 --> 00:38:12,834 Tato výstava byla pěkná. 431 00:38:14,166 --> 00:38:15,246 Měl bych přijít znovu. 432 00:38:16,210 --> 00:38:19,880 Právo. Cítil se jinak vidět kusy osobně. 433 00:38:19,964 --> 00:38:21,514 Upřímně, nechtěl jsem přijít. 434 00:38:21,590 --> 00:38:22,590 Proč? 435 00:38:24,135 --> 00:38:25,795 Nebylo to kvůli výstavě. 436 00:38:27,888 --> 00:38:30,218 Na toto místo mám jen špatné vzpomínky. 437 00:38:31,392 --> 00:38:32,352 Opravdu? 438 00:38:34,478 --> 00:38:36,978 Viděl jsem tu někoho tak krásného 439 00:38:37,940 --> 00:38:39,730 že jsem se na první pohled zamiloval. 440 00:38:41,360 --> 00:38:42,650 Jsem si jistý. 441 00:38:43,779 --> 00:38:45,449 Ten den sněžilo. 442 00:38:45,531 --> 00:38:46,621 Neptala jsem se. 443 00:38:46,699 --> 00:38:48,699 Byla to zahajovací výstava pro umělce. 444 00:38:48,784 --> 00:38:50,454 Jak se jmenoval umělec? 445 00:38:51,912 --> 00:38:53,712 Byla to nuda, tak jsem se chystal odejít. 446 00:38:53,789 --> 00:38:57,209 Ale pak jsem uviděl stát dívku před kusem po dlouhou dobu. 447 00:38:58,544 --> 00:39:00,054 Stejně jako ty tam vzadu. 448 00:39:06,010 --> 00:39:07,430 a jednoho dne, 449 00:39:08,095 --> 00:39:09,715 Znovu jsem na ni narazil. 450 00:39:14,101 --> 00:39:15,271 Byl jsem zaskočený. 451 00:39:15,353 --> 00:39:19,403 Kdybych věřil v osud, Měl bych pocit, že tohle je ono. 452 00:39:23,402 --> 00:39:24,612 Ale ty ne. 453 00:39:24,695 --> 00:39:26,025 já ne. 454 00:39:32,661 --> 00:39:34,961 Správně, nic takového jako osud neexistuje. 455 00:39:35,039 --> 00:39:39,039 Všechno je v pořádku nesmyslná náhoda. 456 00:39:41,128 --> 00:39:43,088 Yun Sol! 457 00:39:49,887 --> 00:39:52,597 V pořádku… 458 00:39:52,681 --> 00:39:54,181 Ahoj, Yun Sol! 459 00:39:54,934 --> 00:39:57,944 Máte rozbitý telefon, že? já vím. 460 00:39:59,271 --> 00:40:00,311 není. 461 00:40:00,398 --> 00:40:03,938 Oh, pak se ti zlomily prsty? Právě se uzdravili? 462 00:40:07,405 --> 00:40:09,275 Hej. co se to s tebou děje? 463 00:40:11,117 --> 00:40:11,947 Co? 464 00:40:12,034 --> 00:40:14,954 Pořád ignoruješ moje zprávy. 465 00:40:16,080 --> 00:40:18,040 Zlobíš se na mě kvůli něčemu? 466 00:40:20,626 --> 00:40:21,786 Proč bych byl? 467 00:40:22,503 --> 00:40:23,383 Co? 468 00:40:25,881 --> 00:40:29,681 To nic není. Jen se necítím dobře. 469 00:40:29,760 --> 00:40:31,600 není ti dobře? Nech mě vidět. 470 00:40:36,183 --> 00:40:37,853 no… 471 00:40:38,644 --> 00:40:41,904 Musím dokončit svůj projekt. budu pryč. 472 00:40:57,121 --> 00:40:58,371 Jdeme na to! 473 00:40:59,623 --> 00:41:00,713 Pokračujte dál! 474 00:41:01,417 --> 00:41:02,957 Mohu jít jen vpřed! 475 00:41:10,634 --> 00:41:12,304 SEZNAM PŘÁTEL GYUHYUN777 476 00:41:19,143 --> 00:41:20,523 SEONGJU-DONG, 24, HEZKÝ 477 00:41:34,867 --> 00:41:38,577 Jsem úplně v prdeli! co mám dělat? 478 00:41:39,121 --> 00:41:40,461 Co je to? 479 00:41:42,041 --> 00:41:43,881 MODEL NA ČÁSTEČNÝ Úvazek: DNES TO NEZvládnu 480 00:41:46,921 --> 00:41:48,381 Je mi do pláče. 481 00:41:48,464 --> 00:41:50,384 -Vaše pizza je tady. -Děkuju. 482 00:41:50,466 --> 00:41:54,086 Sakra. To je pro dnešní hodinu. Profesor přejde. 483 00:41:54,178 --> 00:41:55,888 I když moc neplatíme, 484 00:41:55,971 --> 00:41:58,141 jak mohou zrušit v den práce? 485 00:41:58,682 --> 00:42:01,392 Měli bychom se zeptat za větší rozpočet nebo tak něco. 486 00:42:01,477 --> 00:42:04,097 Nemůžeme se smířit i pro chybějící modely, víš. 487 00:42:05,064 --> 00:42:08,034 Pojďme kontaktovat všechny kdo by si mohl udělat čas. 488 00:42:08,108 --> 00:42:09,188 O jakou třídu jde? 489 00:42:09,276 --> 00:42:10,946 no… 490 00:42:16,700 --> 00:42:19,580 Jae-eon, jak by se ti líbilo dělat brigádu? 491 00:42:23,666 --> 00:42:24,876 No, já… 492 00:42:24,959 --> 00:42:27,209 Jae-eon, zkus to taky. 493 00:42:27,294 --> 00:42:29,924 Tohle vypadá tak naplňující. Budeš tím plný. 494 00:42:30,005 --> 00:42:31,505 -Sníst. -Sníst. 495 00:42:31,590 --> 00:42:32,510 Pokračuj. 496 00:42:35,553 --> 00:42:37,473 -Není to dobré? -To je dobrý. 497 00:42:38,055 --> 00:42:39,765 -Měl bys taky jíst. to je dobrý. -Jasně. 498 00:42:41,141 --> 00:42:42,351 Není to dobré? 499 00:42:42,434 --> 00:42:44,694 Je to skvělé. Jae-eon, zkuste omáčku také. 500 00:42:44,770 --> 00:42:46,360 {\an8}POUZE AUTORIZOVANÝ PERSONÁL 501 00:42:50,150 --> 00:42:51,570 co? To je zase pan An. 502 00:42:51,652 --> 00:42:53,952 -Co? -Ježíši. 503 00:42:54,029 --> 00:42:55,819 Kdy se dočkáme skutečného modelu? 504 00:42:55,906 --> 00:42:57,776 I když nemůžeme sehnat nahé modelky, 505 00:42:57,866 --> 00:42:59,736 nemůžeme vás mít jako vzor… 506 00:42:59,827 --> 00:43:01,447 Už je nám z toho špatně. 507 00:43:01,537 --> 00:43:03,617 Kluci, uklidněte se. 508 00:43:04,873 --> 00:43:09,843 V pořádku. máme speciální model pro dnešní třídu. 509 00:43:09,920 --> 00:43:11,170 -Jsi to ty? -Mě? 510 00:43:11,255 --> 00:43:13,005 Pravděpodobně je to opět paní Jo. 511 00:43:13,090 --> 00:43:14,550 Dobře, pojďte dál! 512 00:43:21,140 --> 00:43:22,560 V žádném případě. 513 00:43:22,641 --> 00:43:25,101 Můžu nakreslit sto jeho skic. 514 00:43:26,061 --> 00:43:27,561 Mohl by být naším hlavním vzorem. 515 00:44:15,861 --> 00:44:18,031 Další pózu, prosím. 516 00:44:37,716 --> 00:44:41,716 Proč s tím Jae-eon souhlasil? 517 00:44:42,304 --> 00:44:43,684 Je mu tak nepodobný. 518 00:44:43,764 --> 00:44:45,274 Protože mu pan An řekl... 519 00:44:52,731 --> 00:44:54,531 Dobrá práce dnes všem. 520 00:44:54,608 --> 00:44:56,358 -Díky. Udělal jsi dobře. -Děkuju. 521 00:44:56,443 --> 00:44:58,283 -Děkuji za dnešek. -Děkuju. 522 00:44:58,362 --> 00:44:59,662 Model byl dnes skvělý. 523 00:44:59,738 --> 00:45:01,158 -Děkuju. -Děkuju. 524 00:45:01,240 --> 00:45:02,990 Jen řekla, že model je skvělý. 525 00:45:03,075 --> 00:45:04,825 - Jdeš do studia? -Měli bychom jíst? 526 00:45:04,910 --> 00:45:06,500 -Zavolám ti později. -Dobře. 527 00:45:06,995 --> 00:45:09,785 -Chceš jít jíst? -Chceš jít jíst, Sol? 528 00:45:09,873 --> 00:45:11,043 Pokračujte první. 529 00:45:11,125 --> 00:45:14,165 Ahoj, Jae-eon. Jak se máš? dělat to koketní mrkání? 530 00:45:14,753 --> 00:45:16,843 Co? Mě? Nemrkl jsem. 531 00:45:16,922 --> 00:45:18,592 -Proč bys to dělal? -Já ne! 532 00:45:18,674 --> 00:45:19,844 Jak nestoudné. 533 00:45:25,806 --> 00:45:27,976 Jae-eon, můžeš pomoct? 534 00:45:28,058 --> 00:45:30,348 -Jae-eon? Pomozte nám. -Dobře. 535 00:45:30,436 --> 00:45:32,146 Byl však modelem. 536 00:45:35,357 --> 00:45:36,397 Do-hyeok. 537 00:45:39,653 --> 00:45:41,743 - Muselo to být těžké sem přijít. -To je v pohodě. 538 00:45:41,822 --> 00:45:44,032 -Co je to? -Co? Oh, to nic není. 539 00:45:45,200 --> 00:45:46,620 Máš hlad, že? Jdeme. 540 00:45:46,702 --> 00:45:48,122 -Je to tudy. -Dobře. 541 00:45:51,832 --> 00:45:54,672 Sakra. Vyrobil jsi to sám? 542 00:45:54,751 --> 00:45:55,841 Ano. 543 00:45:56,503 --> 00:45:57,673 bože… 544 00:46:01,049 --> 00:46:02,469 Tohle vypadá tak dobře. 545 00:46:06,138 --> 00:46:07,308 Je to vynikající. 546 00:46:08,599 --> 00:46:11,389 Měl jsem pouze doručení a večerka potravin v těchto dnech. 547 00:46:13,729 --> 00:46:16,019 -Budu vám dělat jídlo často. -Jasně. 548 00:46:17,566 --> 00:46:19,606 Musel jsi při tom zůstat dlouho vzhůru. 549 00:46:19,693 --> 00:46:21,743 Také by bylo těžké sem přijít. 550 00:46:21,820 --> 00:46:23,110 Ne, netrvalo to dlouho. 551 00:46:23,697 --> 00:46:25,407 Přinesl jsem i nějaké ovoce. 552 00:46:25,491 --> 00:46:27,031 Dobře. co je to? 553 00:46:27,618 --> 00:46:28,448 Otevřete to. 554 00:46:29,828 --> 00:46:32,248 -Co je to? -Nedělejte si starosti. 555 00:46:32,331 --> 00:46:34,371 Neudělal jsem srdce s fazolemi nebo čímkoli. 556 00:46:35,751 --> 00:46:36,961 Všimli jste si toho? 557 00:46:40,547 --> 00:46:42,297 Ahoj, tyhle miluju! 558 00:46:44,009 --> 00:46:46,139 -Namočte to do omáčky. -Měl bys taky jíst. 559 00:46:46,220 --> 00:46:47,140 Jsem v pořádku. 560 00:46:51,642 --> 00:46:54,062 -Díky za to. - Užijte si to. 561 00:46:56,730 --> 00:46:57,980 Jae-eon! 562 00:47:08,575 --> 00:47:09,735 Co je to? 563 00:47:09,826 --> 00:47:10,906 To nic není. 564 00:47:11,828 --> 00:47:14,788 Když jsi řekl, že mi ukážeš svá videa, 565 00:47:14,873 --> 00:47:18,753 Myslel jsem, že mi je pošleš prostřednictvím e-mailu nebo zprávy. 566 00:47:18,835 --> 00:47:19,875 Chápu. 567 00:47:20,754 --> 00:47:22,384 Taky jsem tě chtěl vidět. 568 00:47:22,965 --> 00:47:24,415 Právo. Jsem rád, že jsi přišel. 569 00:47:24,508 --> 00:47:26,758 Musím se také dobře najíst. 570 00:47:29,179 --> 00:47:31,559 Pojďme se dívat. Jsem zvědavý na tvoje videa. 571 00:47:32,891 --> 00:47:33,891 V pořádku. 572 00:47:39,606 --> 00:47:40,646 Zde. 573 00:47:42,568 --> 00:47:43,528 Levé ucho. 574 00:47:48,907 --> 00:47:49,987 Hrát. 575 00:47:50,075 --> 00:47:52,785 VNUK MAJITELKY NUDLIČKY POKYNY DO PRODEJNY NOODLÍ 576 00:47:53,829 --> 00:47:55,249 Hudba je dobrá. 577 00:48:02,754 --> 00:48:06,224 Hej! Není to pláž? před obchodem s nudlemi? 578 00:48:06,300 --> 00:48:07,880 Ano, je. 579 00:48:07,968 --> 00:48:10,508 Sakra. Tam chci taky. 580 00:48:15,100 --> 00:48:17,600 -Je to trochu divné, že? -Ne, to je v pořádku. 581 00:48:21,440 --> 00:48:22,900 Jak to, že tak dobře sekáš? 582 00:48:29,031 --> 00:48:30,201 Pěkný. 583 00:48:44,171 --> 00:48:46,011 To je úžasné. 584 00:48:46,673 --> 00:48:48,303 Přestaň se na to dívat. 585 00:48:48,383 --> 00:48:50,763 Když se na to budeš pořád dívat, uvidíš nedostatky. 586 00:48:51,887 --> 00:48:53,677 Věděl jsem to. 587 00:48:54,264 --> 00:48:56,064 Jsi opravdu talentovaný. 588 00:48:56,808 --> 00:48:59,648 To nic není. To může udělat každý. 589 00:49:00,812 --> 00:49:01,812 To zase? 590 00:49:03,607 --> 00:49:04,777 Na-bi. 591 00:49:05,484 --> 00:49:08,744 Zdá se, že nevíš jak jsi talentovaný a okouzlující. 592 00:49:13,784 --> 00:49:15,374 Co je s tím náhlým komplimentem? 593 00:49:16,203 --> 00:49:18,413 Pořád říkáš takové věci z ničeho nic. 594 00:49:19,081 --> 00:49:22,291 Nejsem ten, kdo to neví. To ty mě neznáš. 595 00:49:25,796 --> 00:49:28,756 Oh, mimochodem, máš asistenta? 596 00:49:30,926 --> 00:49:33,346 Ano. Neříkal jsem ti to? 597 00:49:33,428 --> 00:49:36,468 pracuji na tom se dvěma juniory z mého oddělení. 598 00:49:38,058 --> 00:49:39,558 - Chápu. -Ano. 599 00:49:40,602 --> 00:49:44,312 Nemohu se přimět mu to říct že Jae-eon je jedním z nich. 600 00:49:47,317 --> 00:49:49,237 Proč mám pocit, že podvádím? 601 00:49:50,862 --> 00:49:51,912 To je skvělé. 602 00:49:52,948 --> 00:49:54,948 Škoda, že jsem ztratil šanci 603 00:49:56,368 --> 00:49:57,488 abych ti pomohl. 604 00:49:59,162 --> 00:50:00,212 Právo. 605 00:50:01,540 --> 00:50:04,290 Vaše třída musí brzy začít. Jděte dovnitř. 606 00:50:05,085 --> 00:50:07,795 Ne, to je v pohodě. Doprovodím vás k hlavní bráně. 607 00:50:10,215 --> 00:50:12,125 Vrátíš se dnes domů? 608 00:50:13,051 --> 00:50:16,301 Restauraci navštívím později, tak si nejsem jistý. 609 00:50:17,556 --> 00:50:19,886 Jasně. Ten, ve kterém jsi pracoval? 610 00:50:19,975 --> 00:50:20,975 -Ano. -Dobře. 611 00:50:21,852 --> 00:50:23,562 Zase pracuješ dnes pozdě večer? 612 00:50:26,273 --> 00:50:27,363 Pravděpodobně. 613 00:50:28,608 --> 00:50:30,148 Není to v noci děsivé? 614 00:50:31,194 --> 00:50:32,244 vůbec ne. 615 00:50:32,988 --> 00:50:34,948 V noci se vlastně lépe soustředím. 616 00:50:39,161 --> 00:50:40,621 Díky, že jsi mě sem dovedl. 617 00:50:41,747 --> 00:50:43,617 Vlastně jsem toho moc neudělal. 618 00:50:43,707 --> 00:50:45,327 A děkuji za sledování mých videí. 619 00:50:45,417 --> 00:50:47,587 Použiji některé nápady, které jsi mi dal. 620 00:50:47,669 --> 00:50:49,419 Dobře, tak. 621 00:50:49,504 --> 00:50:51,554 -Teď bych se měl vrátit. -Dobře. 622 00:50:52,340 --> 00:50:53,510 -Opravdu jdu. -Dobře. 623 00:50:54,926 --> 00:50:56,296 Díky za jídlo. 624 00:50:56,803 --> 00:50:58,813 Děkuju. Pokračuj. 625 00:50:58,889 --> 00:51:00,139 Buďte na cestě opatrní. 626 00:51:01,767 --> 00:51:02,807 Nikdy nechci 627 00:51:04,561 --> 00:51:06,441 zklamat Do-hyeoka. 628 00:51:13,487 --> 00:51:16,237 NEBYLI JSTE VYBRANÍ NA VÝMĚNNÝ STUDENSKÝ PROGRAM 629 00:51:45,977 --> 00:51:47,187 MOJE SOL 630 00:51:47,270 --> 00:51:49,360 POJĎME DNES VEČEŘE, POKUD JSTE VOLNÍ JISTO, JSEM VOLNÝ 631 00:51:52,776 --> 00:51:54,276 {\an8}CO DĚLÁTE? KDE JSI? 632 00:51:54,361 --> 00:51:55,991 {\an8}POJME SE PODÍVAT NA TENTO FILM A CO TENTO VÍKEND? 633 00:52:09,084 --> 00:52:10,214 já… 634 00:52:19,594 --> 00:52:21,434 {\an8}POJME SE PODÍVAT NA TENTO FILM A CO TENTO VÍKEND? 635 00:53:22,407 --> 00:53:23,577 ty neodcházíš? 636 00:53:24,117 --> 00:53:25,197 jdeš? 637 00:53:25,285 --> 00:53:27,995 Mám plány. co ty? Zůstáváš vzhůru celou noc? 638 00:53:29,289 --> 00:53:30,289 Nevím. 639 00:53:31,416 --> 00:53:33,456 Mám taky odejít? 640 00:53:34,085 --> 00:53:34,915 Děje se něco? 641 00:53:37,255 --> 00:53:39,085 Ne, nic. 642 00:53:39,174 --> 00:53:41,684 Nevypadáš tak dobře. Nenamáhaj se. 643 00:53:43,136 --> 00:53:44,846 -V pořádku. -Tak ahoj. 644 00:53:45,889 --> 00:53:46,969 Ahoj. 645 00:54:04,032 --> 00:54:06,792 Opravdu se mi nechce pracovat. 646 00:54:14,876 --> 00:54:17,246 Jdeš pozdě. Jedl jsi večeři? 647 00:54:17,337 --> 00:54:18,247 Já ano. 648 00:54:20,340 --> 00:54:22,880 Řekl jsem ti, abys nepila přímo z láhve! 649 00:54:22,968 --> 00:54:24,678 Oh, dobře. 650 00:54:34,479 --> 00:54:35,859 Vypadáš vyčerpaně. 651 00:54:35,939 --> 00:54:37,689 Byla to vaše brigáda na akademii? 652 00:54:37,774 --> 00:54:40,574 Ne, připravoval jsem věci pro výstavu. 653 00:54:40,652 --> 00:54:42,242 Moje práce na částečný úvazek je o víkendech. 654 00:54:42,320 --> 00:54:44,990 Nenamáhaj se. I my musíme napsat diplomovou práci. 655 00:54:45,949 --> 00:54:48,619 Mimochodem, kdo byl předtím tvůj spolubydlící? 656 00:54:49,202 --> 00:54:51,252 -Můj spolubydlící? Yun-- -Yun-ji? 657 00:54:51,329 --> 00:54:53,159 Yun-seok, obor současného umění. 658 00:54:53,248 --> 00:54:55,248 -Šel do armády. -To je všechno? 659 00:54:55,333 --> 00:54:56,713 No, před tím, 660 00:54:56,793 --> 00:54:59,133 -tam bylo-- -Oh, nevadí. 661 00:54:59,713 --> 00:55:02,263 Stále hledám pokoj. Brzy budu moci odejít. 662 00:55:02,340 --> 00:55:03,800 co ten spěch? 663 00:55:03,883 --> 00:55:07,103 Pokud jste v těchto dnech přepracovaní kvůli tomu… 664 00:55:07,178 --> 00:55:09,428 Bože. Zase jsi u toho. 665 00:55:10,015 --> 00:55:10,885 Co? 666 00:55:12,183 --> 00:55:14,233 Proč jsi tak zvědavý? 667 00:55:14,310 --> 00:55:16,350 Nemusíš mi vadit. 668 00:55:23,611 --> 00:55:25,031 Je to kočka? 669 00:55:27,198 --> 00:55:28,408 Oh, zapomněl jsem. 670 00:55:29,409 --> 00:55:30,699 Jste alergický na kočky? 671 00:55:30,785 --> 00:55:32,695 Ne, nejsem. Ale… 672 00:55:32,787 --> 00:55:33,827 To je úleva. 673 00:55:34,330 --> 00:55:37,170 Dával jsem si pozor této toulavé kočky na chvíli. 674 00:55:37,250 --> 00:55:40,550 Čekal jsem na jeho matku, ale nikdy nepřišla. 675 00:55:41,129 --> 00:55:42,839 A muselo to být v dešti. 676 00:55:42,922 --> 00:55:45,512 Myslel jsem, že by to nemělo být samo, tak jsem to přinesl domů. 677 00:55:45,592 --> 00:55:49,262 Bože, ty se teď staráš o zvířata? 678 00:55:49,846 --> 00:55:51,006 Jsi neuvěřitelná. 679 00:55:51,097 --> 00:55:52,887 -Není to roztomilé? Chcete to držet? -Jasně. 680 00:55:54,768 --> 00:55:57,558 Oh, můj bože. Je to tak malinké. 681 00:55:58,730 --> 00:55:59,810 Asi se ti to líbí. 682 00:56:01,733 --> 00:56:04,113 Hej, já jsem ten, kdo tě sem přivedl. 683 00:56:05,403 --> 00:56:06,743 Už jsi to pojmenoval? 684 00:56:06,821 --> 00:56:08,661 Ještě ne. jak to mám pojmenovat? 685 00:56:08,740 --> 00:56:09,950 Podívejme se. 686 00:56:11,409 --> 00:56:13,409 Gratuluji. 687 00:56:13,495 --> 00:56:16,035 Potkal jsi opatrovníka 688 00:56:16,122 --> 00:56:18,582 který je tak zvědavý a plný soucitu. 689 00:56:21,628 --> 00:56:22,748 Snaží se jít dovnitř. 690 00:56:23,379 --> 00:56:24,799 Je to tak roztomilé. 691 00:56:25,924 --> 00:56:26,764 Co? 692 00:56:52,283 --> 00:56:53,373 Yun Sol. 693 00:56:54,869 --> 00:56:56,329 Pojďme si chvíli povídat. 694 00:57:04,796 --> 00:57:06,166 Musím se s někým seznámit. 695 00:57:07,132 --> 00:57:08,172 Promluvme si později. 696 00:57:08,883 --> 00:57:11,393 S kým se v tuto hodinu setkáváte? 697 00:57:13,429 --> 00:57:16,179 Nebude to trvat dlouho. Budu rychlý. 698 00:57:20,645 --> 00:57:22,185 no… 699 00:57:23,273 --> 00:57:27,653 Přemýšlel jsem proč v těchto dnech se ke mně chováš takhle. 700 00:57:29,070 --> 00:57:30,910 Myslím, že ses změnil 701 00:57:30,989 --> 00:57:35,029 od té doby, co jsme se vrátili z dílny. 702 00:57:35,118 --> 00:57:36,998 Takže asi 703 00:57:37,078 --> 00:57:41,038 je to kvůli tomu, co jsem ten večer udělal. 704 00:57:42,333 --> 00:57:43,593 Co tím chci říct, je… 705 00:57:44,169 --> 00:57:47,709 Pamatuji si, co se tu noc stalo. 706 00:57:53,720 --> 00:57:54,720 Tak? 707 00:57:55,388 --> 00:57:56,718 je to tak? 708 00:57:57,515 --> 00:57:58,635 Co? 709 00:58:00,643 --> 00:58:03,153 -Ne, to není ono. -Tak co je? 710 00:58:05,815 --> 00:58:06,725 no… 711 00:58:09,611 --> 00:58:10,611 já nevím! 712 00:58:11,279 --> 00:58:14,449 Myslel jsem, že taky něco řekneš. 713 00:58:14,532 --> 00:58:17,872 Chcete se omluvit? o tom, co jsi dělal tu noc? 714 00:58:19,579 --> 00:58:20,709 Co? 715 00:58:20,788 --> 00:58:22,828 No, já… 716 00:58:23,541 --> 00:58:28,761 asi myslíš Pak bych se měl omluvit za to, co jsem udělal. 717 00:58:30,423 --> 00:58:32,093 Pokud to, co jsi udělal 718 00:58:33,968 --> 00:58:36,048 byla to jen chyba, kterou musíte napravit. 719 00:58:37,055 --> 00:58:39,595 Co? co tím myslíš? 720 00:58:41,017 --> 00:58:42,977 Protože pokud jsi to udělal bez smyslu, 721 00:58:44,562 --> 00:58:46,192 pak mi ubližuješ. 722 00:58:50,026 --> 00:58:51,106 Protože… 723 00:58:52,362 --> 00:58:53,742 Líbíš se mi. 724 00:58:56,449 --> 00:58:59,199 Ty se mi samozřejmě taky líbí. 725 00:58:59,285 --> 00:59:00,365 Ne jako přátelé. 726 00:59:07,460 --> 00:59:10,380 Yun Sol. co se děje? 727 00:59:11,881 --> 00:59:13,551 Neříkám, že něco udělám. 728 00:59:14,884 --> 00:59:18,934 A já to moc dobře vím že mě nemáš rád. 729 00:59:24,852 --> 00:59:28,942 Myslel jsem, že to zvládnu dělat, jako by se nic nestalo. 730 00:59:31,859 --> 00:59:33,189 Ale je to těžké. 731 00:59:43,162 --> 00:59:45,752 Asi jsem to já kdo se potřebuje omluvit. 732 00:59:47,709 --> 00:59:48,669 omlouvám se… 733 00:59:50,169 --> 00:59:51,459 za to, že tě mám rád. 734 00:59:55,925 --> 00:59:57,005 no… 735 00:59:58,928 --> 01:00:01,058 Přijdu pozdě. Měl bych jít. 736 01:00:09,522 --> 01:00:11,362 Nebylo to nesmyslné. 737 01:00:12,442 --> 01:00:13,942 Takže se nebudu omlouvat. 738 01:00:17,739 --> 01:00:20,579 Ale nejsem si jistý, jak se cítím. 739 01:00:56,486 --> 01:00:58,316 Hej lidi. jsem tady. 740 01:00:58,404 --> 01:01:00,074 Hej, Do-hyeoku. 741 01:01:00,990 --> 01:01:02,280 jak ses měl? 742 01:01:02,367 --> 01:01:03,867 Dobrý. Jen my dva. 743 01:01:04,494 --> 01:01:06,704 -Co je tohle? -Není to nic zvláštního. 744 01:01:07,830 --> 01:01:09,920 Vypadáš opravdu šťastně. 745 01:01:10,750 --> 01:01:12,630 Nyní je majitelem restaurace. 746 01:01:12,710 --> 01:01:15,000 Myslím, že to není ono. 747 01:01:15,088 --> 01:01:17,048 Tvůj obličej úplně září. 748 01:01:18,299 --> 01:01:21,639 V těchto dnech mám docela dobrou náladu. 749 01:01:21,719 --> 01:01:22,929 Co? 750 01:01:24,764 --> 01:01:26,684 - Chápu to. -Co? 751 01:01:28,059 --> 01:01:30,599 Konečně s někým chodíš, že? 752 01:01:30,687 --> 01:01:32,147 To není ono. 753 01:01:32,230 --> 01:01:34,610 -Je to pravda? Kdo je to? -Žádný. 754 01:01:35,274 --> 01:01:36,324 Ta dívka z dřívějška? 755 01:01:37,485 --> 01:01:38,605 no… 756 01:02:43,426 --> 01:02:46,636 PARK JAE-EON 757 01:03:01,819 --> 01:03:03,069 PARK JAE-EON 758 01:03:04,947 --> 01:03:07,117 PARK JAE-EON 759 01:03:49,408 --> 01:03:50,948 Chcete se jít podívat na motýly? 760 01:04:52,179 --> 01:04:53,139 {\an8}Brzy tam budu. 761 01:04:53,222 --> 01:04:56,642 {\an8}Na-bi pořád hledá někde jinde místo toho, aby se na mě díval. 762 01:04:56,726 --> 01:05:00,976 {\an8}Na-bi. Opravdu si přeji, abyste byli šťastní. 763 01:05:01,063 --> 01:05:02,363 {\an8}Líbí se ti? 764 01:05:02,440 --> 01:05:03,730 {\an8}Neudělejme další chybu. 765 01:05:03,816 --> 01:05:07,236 {\an8}Možná, že Na-bi už driftoval pryč ode mě. 766 01:05:07,320 --> 01:05:09,450 {\an8}Můžeme se sejít hned teď? 767 01:05:09,530 --> 01:05:11,320 {\an8}Pokud to není naléhavé, sejdeme se příště. 768 01:05:11,407 --> 01:05:13,447 {\an8}Prohráli jste nakonec s Jae-eonem? 769 01:05:13,534 --> 01:05:15,914 {\an8}Možná to bylo od začátku špatně. 770 01:05:15,995 --> 01:05:17,745 {\an8}Nemohu najít řešení. 771 01:05:17,830 --> 01:05:19,080 {\an8}Chybíš mi. 772 01:05:19,165 --> 01:05:21,915 {\an8}Nejsem zvyklý na to, jaký jsem když jsem s Na-bi. 773 01:05:22,543 --> 01:05:26,013 {\an8}Cítili jste, byť jen jednou, že tě má upřímně rád? 774 01:05:26,589 --> 01:05:28,049 {\an8}Opravdu si myslíte, že je to chyba? 775 01:05:28,132 --> 01:05:29,722 {\an8}-Samozřejmě. -To je lež. 776 01:05:30,593 --> 01:05:32,353 {\an8}Pojďme ven. 777 01:05:32,887 --> 01:05:37,517 {\an8}Překlad titulků: Ju-young Park